If the girls in Updike’s story were on the beach and not in a grocery store, no one would even notice they were in their bathing suits.