On Undercover Boss, executives at companies like Comfort Inn must listen carefully and take directions from veteran lower-level employees.