Figure 4.10 French, the colonial language of the empire, shares this sign on the isle of Bora Bora in French Polynesia with the native variant of the Polynesian tongue. Until recently, French rulers allowed no public display of the Polynesian language and tried to make the natives adopt French. (Courtesy of Terry G. Jordan-Bychkov.)