On his return voyage to Spain in February 1493, Christopher Columbus composed a letter intended for wide circulation and had copies of it sent ahead to Queen Isabella and King Ferdinand. Because the letter sums up Columbus’s understanding of his achievements, it is considered the most important document of his first voyage. Remember that his knowledge of Asia rested heavily on Marco Polo’s Travels, published around 1298.

Since I know that you will be pleased at the great success with which the Lord has crowned my voyage, I write to inform you how in thirty-three days I crossed from the Canary Islands to the Indies, with the fleet which our most illustrious sovereigns gave me. I found very many islands with large populations and took possession of them all for their Highnesses; this I did by proclamation and unfurled the royal standard. No opposition was offered.

I named the first island that I found “San Salvador,” in honour of our Lord and Saviour who has granted me this miracle….When I reached Cuba, I followed its north coast westwards, and found it so extensive that I thought this must be the mainland, the province of Cathay….* From there I saw another island eighteen leagues eastwards which I then named “Hispaniola.”…†

Hispaniola is a wonder. The mountains and hills, the plains and meadow lands are both fertile and beautiful. They are most suitable for planting crops and for raising cattle of all kinds, and there are good sites for building towns and villages. The harbours are incredibly fine and there are many great rivers with broad channels and the majority contain gold.‡ The trees, fruits and plants are very different from those of Cuba. In Hispaniola there are many spices and large mines of gold and other metals….§

The inhabitants of this island, and all the rest that I discovered or heard of, go naked, as their mothers bore them, men and women alike. A few of the women, however, cover a single place with a leaf of a plant or piece of cotton which they weave for the purpose. They have no iron or steel or arms and are not capable of using them, not because they are not strong and well built but because they are amazingly timid. All the weapons they have are canes cut at seeding time, at the end of which they fix a sharpened stick, but they have not the courage to make use of these, for very often when I have sent two or three men to a village to have conversation with them a great number of them have come out. But as soon as they saw my men all fled immediately, a father not even waiting for his son. And this is not because we have harmed any of them; on the contrary, wherever I have gone and been able to have conversation with them, I have given them some of the various things I had, a cloth and other articles, and received nothing in exchange. But they have still remained incurably timid.

True, when they have been reassured and lost their fear, they are so ingenuous and so liberal with all their possessions that no one who has not seen them would believe it. If one asks for anything they have they never say no. On the contrary, they offer a share to anyone with demonstrations of heartfelt affection, and they are immediately content with any small thing, valuable or valueless, that is given them. I forbade the men to give them bits of broken crockery, fragments of glass or tags of laces, though if they could get them they fancied them the finest jewels in the world….

I hoped to win them to the love and service of their Highnesses and of the whole Spanish nation and to persuade them to collect and give us of the things which they possessed in abundance and which we needed. They have no religion and are not idolaters; but all believe that power and goodness dwell in the sky and they are firmly convinced that I have come from the sky with these ships and people. In this belief they gave me a good reception everywhere, once they had overcome their fear; and this is not because they are stupid — far from it, they are men of great intelligence, for they navigate all those seas, and give a marvellously good account of every thing — but because they have never before seen men clothed or ships like these….

In all these islands the men are seemingly content with one woman, but their chief or king is allowed more than twenty. The women appear to work more than the men and I have not been able to find out if they have private property. As far as I could see whatever a man had was shared among all the rest and this particularly applies to food…. In another island, which I am told is larger than Hispaniola, the people have no hair. Here there is a vast quantity of gold, and from here and the other islands I bring Indians as evidence.

In conclusion, to speak only of the results of this very hasty voyage, their Highnesses can see that I will give them as much gold as they require, if they will render me some very slight assistance; also I will give them all the spices and cotton they want…. I will also bring them as much aloes as they ask and as many slaves, who will be taken from the idolaters. I believe also that I have found rhubarb and cinnamon and there will be countless other things in addition….

So all Christendom will be delighted that our Redeemer has given victory to our most illustrious King and Queen and their renowned kingdoms, in this great matter. They should hold great celebrations and render solemn thanks to the Holy Trinity with many solemn prayers, for the great triumph which they will have, by the conversion of so many peoples to our holy faith and for the temporal benefits which will follow, for not only Spain, but all Christendom will receive encouragement and profit.

This is a brief account of the facts. Written in the caravel off the Canary Islands.**

15 February 1493

At your orders THE ADMIRAL

*Cathay is the old name for China. In the logbook and later in this letter, Columbus accepts the native story that Cuba is an island that can be circumnavigated in something more than twenty-one days, yet he insists here and during the second voyage that it is part of the Asiatic mainland.

†Hispaniola is the second-largest island of the West Indies. Haiti occupies the western third of the island, the Dominican Republic the rest.

‡This did not prove to be true.

§These statements are also inaccurate.

**Actually, Columbus was off Santa Maria in the Azores.

Source: Approximately 1,109 words from The Four Voyages of Christopher Columbus, pp. 115–123, ed. and trans. J. M. Cohen (Penguin Classics, 1969). Copyright © J. M. Cohen, 1969. Reproduced by permission of Penguin Books Ltd.

EVALUATE THE EVIDENCE