When we compared photographs of my sister and my great-grandmother, you could see the family resemblance.

Possible revision:

When we compared photographs of my sister and my great-grandmother, we could see the family resemblance.