Fables in Western culture (comes / come) from an ancient storytelling tradition.

comes

come

The subject, Fables, is plural, so the base form of the verb is required.