The regulation of a steroid hormone receptor by cellular localization. A steroid hormone enters the cell and binds its receptor, which is held in the cytoplasm by interaction with heat shock protein Hsp70. Hormone binding stimulates dissociation of the Hsp70 and dimerization of the hormone-receptor complex, which migrates into the nucleus and binds its regulatory site, activating gene transcription.