Juliet and Juliet Boston’s beloved swan couple, “Romeo and Juliet,” were discovered actually to be, as are many other animal partners, a same-sex pair.